1
00:00:22,143 --> 00:00:24,111
Jeg ville stoppe dem, far.
2
00:00:24,112 --> 00:00:25,812
Selvfølgelig, ja, søn.
3
00:00:25,813 --> 00:00:29,149
Det er bare hvordan rundt
løb Marge Crandell,
4
00:00:29,150 --> 00:00:30,250
så hun distraherede dig lidt.
5
00:00:30,251 --> 00:00:32,286
Ja, hesten er ret sød.
6
00:00:32,287 --> 00:00:36,349
Kør altid hurtigt.
7
00:00:36,424 --> 00:00:40,424
Far!
8
00:00:40,628 --> 00:00:44,628
Det er det.
9
00:00:53,852 --> 00:00:57,352
ST�ELEC
10
00:01:06,776 --> 00:01:10,776
KOU�OV� Blænde
11
00:01:17,765 --> 00:01:23,761
� Mr. McCain, jeg...
Hun troede, det var Doug.
12
00:01:23,838 --> 00:01:25,272
Er den på lager?
13
00:01:25,273 --> 00:01:26,740
Jeg har ikke en brækket arm.
14
00:01:26,741 --> 00:01:30,741
Undskyld mig.
Doug, se hvad du fik mig til at gøre.
15
00:01:30,745 --> 00:01:31,845
Det hele er din skyld.
16
00:01:31,846 --> 00:01:34,781
Jeg skal altid gøre ting
hvilket jeg må undskylde for.
17
00:01:34,782 --> 00:01:36,783
Jeg vil bringe dig en hest, Miss Crandell.
18
00:01:36,784 --> 00:01:39,820
Jeg har det helt fint
men ikke takket være dig.
19
00:01:39,821 --> 00:01:42,155
Og mens vi er i gang,
følg mig ikke
20
00:01:42,156 --> 00:01:43,890
Jeg vil
så længe jeg arbejder for din far.
21
00:01:43,891 --> 00:01:46,927
Okay, pas på Marge
hvilken far
22
00:01:46,928 --> 00:01:48,762
og du adlyder ham som en hund.
23
00:01:48,763 --> 00:01:51,732
Luke, hvad sker der?
at gøre med sådan en pige?
24
00:01:51,733 --> 00:01:53,767
Nå, hr. McCain, du er en far.
25
00:01:53,768 --> 00:01:57,202
Vil du tale om at vidne
som en sæk kartofler?
26
00:01:57,205 --> 00:01:59,940
Arrangerede han en fest, børn?
27
00:01:59,941 --> 00:02:02,042
Han spurgte hende, hvor hendes hus ville stå.
28
00:02:02,043 --> 00:02:06,043
Hvornår på morgenen?
��lort?
29
00:02:07,849 --> 00:02:09,549
Du har en knækket tøjle,
Frøken Crandell,
30
00:02:09,550 --> 00:02:11,318
du kan ikke ride din hest.
31
00:02:11,319 --> 00:02:14,121
Nå, jeg håber, det vil være fornuftigt
komme tilbage i morgen?
32
00:02:14,122 --> 00:02:15,155
Vi kan gå sammen.
33
00:02:15,156 --> 00:02:16,223
Med dig?
Huh.
34
00:02:16,224 --> 00:02:20,127
Mr. McCain,
vil du tage mig til North fork
35
00:02:20,128 --> 00:02:22,295
- For Fred Tate?
- Jeg kan!
36
00:02:22,297 --> 00:02:24,064
Så hør, din far...
37
00:02:24,065 --> 00:02:26,133
Min far!
Som om jeg kunne høre ham.
38
00:02:26,134 --> 00:02:27,901
Jeg skal holde godt fast, Doug.
39
00:02:27,902 --> 00:02:30,537
hun er en temperamentsfuld hoppe.
40
00:02:30,538 --> 00:02:34,341
Sig, hr. McCain,
Ligner jeg noget lort?
41
00:02:34,342 --> 00:02:36,076
Nej, frue, frøken Grandell.
42
00:02:36,077 --> 00:02:37,778
Tak, Mark.
43
00:02:37,779 --> 00:02:39,846
Det er fint, frue.
44
00:02:39,847 --> 00:02:41,214
Hvad med dig Marge
45
00:02:41,215 --> 00:02:43,783
Fred Tate er ikke en mand,
som han bare kan flirte med.
46
00:02:43,784 --> 00:02:45,419
Sig ikke noget til mig.
47
00:02:45,420 --> 00:02:49,420
Jeg er single�, kvinde, 21 år gammel,
og jeg vil flirte med hvem jeg vil.
48
00:02:49,424 --> 00:02:53,952
Jeg flirter med dig
her med Mr. McCain.
49
00:03:10,912 --> 00:03:12,612
Undskyld mig, Mr. McCain.
50
00:03:12,613 --> 00:03:16,149
Vil du tage mig med til North Fork?
51
00:03:16,150 --> 00:03:20,150
Jeg tror ikke, jeg har et valg.
52
00:03:23,324 --> 00:03:27,658
- Mark, giv mig den grime, søn?
- Selvfølgelig.
53
00:03:47,115 --> 00:03:48,181
Hvor er Marge?
54
00:03:48,182 --> 00:03:50,550
Han er på vej til North Fork.
55
00:03:50,551 --> 00:03:52,352
Mr. Crandell, kon��m.
56
00:03:52,353 --> 00:03:55,388
Hvad? Hvorfor?
57
00:03:55,389 --> 00:03:58,191
Nå, jeg har mit arbejde at gøre
men jeg er forelsket i marge
58
00:03:58,192 --> 00:03:59,726
og så længe jeg arbejder for dig, så...
59
00:03:59,727 --> 00:04:01,728
Nå, kom og leg med mig.
60
00:04:01,729 --> 00:04:04,364
Kom så Doug
Jeg fortalte dig, at det var...
61
00:04:04,365 --> 00:04:06,399
Kald hende ikke et hoppeføl.
62
00:04:06,400 --> 00:04:09,770
Fordi jeg lyttede til dig
Jeg har allerede skabt nok problemer.
63
00:04:09,771 --> 00:04:13,771
Nu må jeg prøve om det
indtil jeg afregner. Jeg går, hej.
64
00:04:29,791 --> 00:04:32,458
- Tak for turen, Mr. McCain.
- Det er okay, Miss Crandell.
65
00:04:32,460 --> 00:04:35,262
Mark, vil du gøre mig en tjeneste?
66
00:04:35,263 --> 00:04:36,897
Ja, frøken Crandell.
67
00:04:36,898 --> 00:04:40,732
Jeg er nødt til at shoppe, vil du tage min hest?
fik han tøjlen ordnet?
68
00:04:40,735 --> 00:04:41,768
Mig, far?
69
00:04:41,769 --> 00:04:44,070
sikker søn
så mødes vi her.
70
00:04:44,071 --> 00:04:46,571
Det ser ud til, at jeg bliver nødt til at vente på metallet.
71
00:04:46,595 --> 00:04:49,595
JEG VIL TILBAGE OM 10 MINUTTER
JEG HOPPEDE TIL EN ØL
72
00:04:53,714 --> 00:04:56,649
Fortæl ham om den server
i Chicago, Mr. Quenton.
73
00:04:56,717 --> 00:04:59,753
Nå, hun var en ret sød kvinde.
74
00:04:59,754 --> 00:05:03,222
- Nej, jeg synes ikke, jeg skal fortælle det.
- Hvorfor ikke?
75
00:05:03,257 --> 00:05:07,227
Åh, sådan en kvinde her
du vil sandsynligvis ikke se det i vest.
76
00:05:07,228 --> 00:05:10,831
Nå, måske er jeg lidt gammel.
77
00:05:10,832 --> 00:05:12,532
Jeg ved det ikke
78
00:05:12,533 --> 00:05:15,702
vi har nogle pæne følhopper i North Fork.
79
00:05:15,703 --> 00:05:17,838
Fred kunne fortælle, ikke, Fred?
80
00:05:17,839 --> 00:05:19,773
Hvad synes du?
det er smukt engelsk.
81
00:05:19,774 --> 00:05:22,809
Men, sagde jeg
�smuk� �kvinde� figur.�
82
00:05:22,810 --> 00:05:25,312
Jeg har ikke set den endnu
En dag en rigtig smuk pige
83
00:05:25,313 --> 00:05:27,113
siden da
siden jeg kom til denne by.
84
00:05:27,114 --> 00:05:30,182
Sådan ville du ikke tale
hvis du så marge crandell.
85
00:05:30,183 --> 00:05:32,853
Hvordan ��k�.
Det er ikke kun bukser og et korset.
86
00:05:32,854 --> 00:05:34,820
- Nelsa.
- Hej, Luke.
87
00:05:34,889 --> 00:05:35,955
Er det ikke rigtigt, Luke?
88
00:05:35,956 --> 00:05:38,058
- Hvad?
- Marge Crandell�.
89
00:05:38,059 --> 00:05:40,393
Bare fordi jeg har en fin figur,
90
00:05:40,394 --> 00:05:42,896
det er ikke kun bukser og et korset.
91
00:05:42,897 --> 00:05:43,964
Det ved jeg ikke noget om.
92
00:05:43,965 --> 00:05:46,766
Nelsi, jeg har en plov udenfor
Jeg skal ordne det.
93
00:05:46,767 --> 00:05:48,134
Kom så Luke!
94
00:05:48,135 --> 00:05:50,503
Du er næsten nabo til gamle Crandell.
95
00:05:50,504 --> 00:05:53,673
Han vil gerne
Når han rider ud på prærien,
96
00:05:53,674 --> 00:05:56,710
undrer du dig ikke engang?
97
00:05:56,711 --> 00:05:58,278
Kom nu, hvad med det?
98
00:05:58,279 --> 00:05:59,846
Lyt til mig nu, mand.
99
00:05:59,847 --> 00:06:02,749
Og jeg vil gerne tale med dig,
Jeg skal fortælle dig.
100
00:06:02,750 --> 00:06:03,817
Men igen, igen.
101
00:06:03,818 --> 00:06:06,853
Salon er ikke en by
om en solrig pige.
102
00:06:06,854 --> 00:06:09,789
Det afhænger af, hvad solen betyder.
103
00:06:09,790 --> 00:06:11,992
Nu vil jeg give dig noget, du ikke bad om.
104
00:06:11,993 --> 00:06:13,293
Råd.
105
00:06:13,294 --> 00:06:15,562
Jeg har en grim tunge, hold den i munden
106
00:06:15,563 --> 00:06:17,864
og lidt
eller ikke deler problemer.
107
00:06:17,865 --> 00:06:19,099
Forstået?
108
00:06:19,100 --> 00:06:23,100
Luka, kom nu, vi har arbejde at gøre.
109
00:06:28,776 --> 00:06:30,810
Kom igen, lad os få en drink.
110
00:06:30,811 --> 00:06:32,245
Bartender, giv den til mig.
111
00:06:32,246 --> 00:06:36,246
Tak.
112
00:06:47,061 --> 00:06:50,096
Men, Miss Crandell.
113
00:06:50,097 --> 00:06:52,866
Vi talte lige om dig.
114
00:06:52,867 --> 00:06:54,334
Undgå mig, tak.
115
00:06:54,335 --> 00:06:55,735
Kom nu, Marge.
116
00:06:55,736 --> 00:07:01,231
Fyre vil gerne vide, om det er
hvad har de hørt om dig, ikke?
117
00:07:01,309 --> 00:07:02,676
Lad mig gå!
118
00:07:02,677 --> 00:07:04,778
Jamen, er hun ikke vild?
119
00:07:04,779 --> 00:07:08,779
Har jeg ikke fortalt jer det?
120
00:07:48,289 --> 00:07:51,858
Rolig, Doug!
121
00:07:51,859 --> 00:07:53,693
Hvad handler det her om?
122
00:07:53,694 --> 00:07:55,862
Han skød Marge Crandell.
123
00:07:55,863 --> 00:07:58,431
Jeg er i stand til at tage mig af mig selv.
124
00:07:58,432 --> 00:08:01,968
Jeg har ikke brug for dig for mig
startede gadekampe.
125
00:08:01,969 --> 00:08:04,804
- Mr. Quenton?
- Ja, frøken Crandell.
126
00:08:05,773 --> 00:08:08,775
Hattie Denton fortalte mig,
at du har nye stofmønstre.
127
00:08:08,776 --> 00:08:10,744
Jeg vil gerne se dem.
128
00:08:10,745 --> 00:08:13,779
Men selvfølgelig
Jeg har min prøvekasse på hotellet.
129
00:08:13,848 --> 00:08:15,715
Marge.
130
00:08:15,716 --> 00:08:19,716
Skal vi gå, Mr. Quenton?
131
00:08:20,721 --> 00:08:22,689
Hold dig rolig, Doug.
132
00:08:22,690 --> 00:08:26,690
Nå, året er forbi,
du kan bryde op.
133
00:08:31,298 --> 00:08:35,298
Jeg beholder det her, Tate
indtil han falder til ro.
134
00:08:36,804 --> 00:08:42,208
Far? Hvis jeg kan se dig en dag
i nærheden af Marge Crandell, slår jeg dig ihjel.
135
00:08:46,313 --> 00:08:50,313
Jeg tager også din, Carter.
136
00:08:50,317 --> 00:08:53,019
Godt, mar��le,
men det vil ikke stoppe mig
137
00:08:53,020 --> 00:08:54,821
Jeg bruger mine bare hænder.
138
00:08:54,822 --> 00:08:56,890
Hvad er det her, mand?
139
00:08:56,891 --> 00:08:59,225
At dræbe en mand gjorde aldrig noget.
140
00:08:59,226 --> 00:09:03,226
Du skal lære at kontrollere dig selv
hans temperament.
141
00:09:05,466 --> 00:09:07,233
Den dreng har et varmt hoved
142
00:09:07,234 --> 00:09:10,370
og den Crandell-pige
den er allerede i live.
143
00:09:10,371 --> 00:09:12,405
Nå, jeg skal fortælle dig en ting, Micah,
144
00:09:12,406 --> 00:09:14,641
selv Fred Tate er ikke megen hjælp.
145
00:09:14,642 --> 00:09:16,643
Kom, Nels, lad os se på den plov
146
00:09:16,644 --> 00:09:19,145
intet vil ske igen.
Vi ses senere.
147
00:09:19,146 --> 00:09:23,146
Vi ses, Lucas.
148
00:09:40,468 --> 00:09:42,335
Hvor hurtigt vil den plov have, Luke?
149
00:09:42,336 --> 00:09:44,337
Nå, jeg vil gerne have en i dag
aften tog med sig, Nels,
150
00:09:44,338 --> 00:09:46,840
og de hjul.
Tror du, han vil klare det?
151
00:09:46,841 --> 00:09:49,409
Hvis du kunne hjælpe mig, ville det være nyttigt
giv mig tid og nogle penge.
152
00:09:49,410 --> 00:09:52,145
Sikker. Jeg ændrer rækkefølgen lidt
sved for penge.
153
00:09:52,146 --> 00:09:54,180
Alle hjul er inde, far.
154
00:09:54,181 --> 00:09:56,616
Skal jeg have mad?
Howie na m� �ek�.
155
00:09:56,617 --> 00:09:58,718
Ingen b� søn
Jeg er her et par timer.
156
00:09:58,719 --> 00:10:02,419
God.
157
00:10:03,357 --> 00:10:05,158
Hvad ville du vise mig, Howie?
158
00:10:05,159 --> 00:10:10,120
Ikke her, kom nu.
Kom nu.
159
00:10:18,806 --> 00:10:20,273
Godt?
160
00:10:20,274 --> 00:10:21,774
Hvor har du fået fat i det?
161
00:10:21,775 --> 00:10:23,476
Den købmand, Mr. Quenton,
162
00:10:23,477 --> 00:10:26,946
faldt ud af lommen.
Jeg samlede ham op.
163
00:10:26,947 --> 00:10:27,981
Vil han smage?
164
00:10:27,982 --> 00:10:29,749
Gør du ikke?
165
00:10:29,750 --> 00:10:30,850
J�?
166
00:10:30,851 --> 00:10:32,886
Eller er du bange�?
167
00:10:32,887 --> 00:10:33,887
Selvfølgelig ikke.
168
00:10:33,888 --> 00:10:39,888
Okay, jeg kan bide enden af.
169
00:10:40,294 --> 00:10:44,663
Nå...
det er dit, du bider i det.
170
00:11:05,819 --> 00:11:08,888
Nå...
hvordan er det
171
00:11:08,889 --> 00:11:12,889
Fantastisk!
Kom nu, prøv det.
172
00:11:28,108 --> 00:11:30,310
Du er på annoncen.
173
00:11:30,311 --> 00:11:34,748
Tag endnu et stryg, det gider jeg ikke.
174
00:11:34,815 --> 00:11:38,815
Nej, det ville ikke være fair.
175
00:11:44,158 --> 00:11:45,725
Fedt, hva'?
176
00:11:45,726 --> 00:11:49,726
Sikker.
177
00:11:49,830 --> 00:11:51,764
Der kommer nogen.
178
00:11:51,765 --> 00:11:55,765
- Vi må hellere sænke os.
- Ja.
179
00:12:17,458 --> 00:12:19,391
- Men!
- Hvad sker der?
180
00:12:19,393 --> 00:12:21,261
Min ambolt er ude.
181
00:12:21,262 --> 00:12:25,262
Kom ikke for sent, Nels, jeg bringer hende.
182
00:13:05,406 --> 00:13:06,806
- Nelsi?
- Hvad?
183
00:13:06,807 --> 00:13:08,708
Vær forsigtig på gaden.
184
00:13:08,709 --> 00:13:10,910
Og ingen går bag bygningen.
185
00:13:10,911 --> 00:13:13,279
Hvad sker der?
186
00:13:13,280 --> 00:13:17,280
Marge Crandell er der,
hun blev myrdet.
187
00:13:22,389 --> 00:13:23,823
Kvalt!
188
00:13:23,824 --> 00:13:26,326
Det her kommer til at ramme Crandell hårdt, Micah.
189
00:13:26,327 --> 00:13:27,860
Her, se på hendes fingre.
190
00:13:27,861 --> 00:13:29,662
Hun skulle have ringe på.
191
00:13:29,663 --> 00:13:33,633
På to af dem.
Du tog hende med, Lucas, kendte du dem?
192
00:13:33,634 --> 00:13:37,337
nej men jeg mener
Hun havde et armbånd på, Micah.
193
00:13:37,338 --> 00:13:41,366
Nå, han har ikke et armbånd længere.
Lad os tage et kig rundt.
194
00:14:03,697 --> 00:14:07,133
Mon ikke
hvis hun havde penge med.
195
00:14:07,134 --> 00:14:10,236
Har du nogensinde set dette skilt?
Det er dyrt.
196
00:14:10,237 --> 00:14:12,305
Det sælger Hattie ikke.
197
00:14:12,306 --> 00:14:16,573
Ingen i North Fork
men jeg ved hvad en tæve er.
198
00:14:16,643 --> 00:14:21,171
Roger Quenton, købmanden.
199
00:14:23,828 --> 00:14:25,828
Øh...
godt...
200
00:14:25,853 --> 00:14:28,621
dig...
det er ikke muligt, marle.
201
00:14:28,622 --> 00:14:30,556
Det...
du kan ikke tænke ud af boksen.
202
00:14:30,557 --> 00:14:32,658
Jeg kendte næsten ikke pigen.
203
00:14:32,659 --> 00:14:34,694
Det virkede ikke sådan for et stykke tid siden, sir.
204
00:14:34,695 --> 00:14:36,129
Du var meget venlig.
205
00:14:36,130 --> 00:14:39,599
Nå, hun skammede sig, marle.
Fordi hun var...
206
00:14:39,600 --> 00:14:41,167
centrum for opmærksomheden.
207
00:14:41,168 --> 00:14:43,770
Det... det...
den kamp i baren.
208
00:14:43,771 --> 00:14:45,405
Jeg prøvede at hjælpe hende
209
00:14:45,406 --> 00:14:47,840
hun...
hun ville se mine varer, hun..
210
00:14:47,841 --> 00:14:51,377
Hvad med cigaren?
211
00:14:51,378 --> 00:14:53,079
Jeg ved det ikke, jeg...
212
00:14:53,080 --> 00:14:57,049
Hvad så?
213
00:14:57,050 --> 00:14:58,751
Jeg ved det bare ikke.
214
00:14:58,752 --> 00:15:02,321
Har du givet det til nogen?
215
00:15:02,322 --> 00:15:05,658
Ja. ja det er det
Jeg var nødt til, jeg...
216
00:15:05,659 --> 00:15:08,194
Til hvem?
217
00:15:08,195 --> 00:15:10,730
Vent et øjeblik, jeg...
218
00:15:10,731 --> 00:15:15,931
tja... jeg kan ikke huske det
men jeg var nødt til...
219
00:15:21,208 --> 00:15:22,241
Gjorde han det?
220
00:15:22,242 --> 00:15:24,010
Lad os lige høre ham, Doug.
221
00:15:24,011 --> 00:15:26,679
Kom nu, Doug, det er det.
222
00:15:26,680 --> 00:15:31,618
Micah vil tage sig af det, være ude.
Kom ud.
223
00:15:31,685 --> 00:15:34,387
Jeg er nødt til at komme ud af denne by.
224
00:15:34,388 --> 00:15:36,821
Du er nødt til at hjælpe mig, mare.
Du skal have mig med i diligencen.
225
00:15:36,890 --> 00:15:39,792
Du tager ikke afsted med diligencen, Mr. Quenton.
226
00:15:39,793 --> 00:15:43,696
Men! Du... tror du...
Så vidt jeg ved gjorde jeg det ikke.
227
00:15:43,697 --> 00:15:47,697
Micah.
228
00:15:51,104 --> 00:15:55,139
Han går direkte til Crandell.
Vi burde få Quenton ud.
229
00:15:55,209 --> 00:15:58,311
Ja.
230
00:15:58,312 --> 00:16:00,379
- Kom nu.
- Hvor skal jeg tage hen?
231
00:16:00,380 --> 00:16:02,780
- Til fængsel.
- Men så vidt jeg ved gjorde jeg det ikke.
232
00:16:02,783 --> 00:16:06,285
Du er ikke anklaget for noget
Mr. Quenton, ikke endnu.
233
00:16:06,286 --> 00:16:08,654
For nu er dette for din egen beskyttelse.
234
00:16:08,655 --> 00:16:10,223
Folk her har nogle gange en vane
235
00:16:10,224 --> 00:16:14,224
tag loven i egen hånd, og det hurtigt.
Vi tager afsted.
236
00:16:32,246 --> 00:16:34,714
Dave?
Så du ikke Mark?
237
00:16:34,715 --> 00:16:37,549
- Han var i Hatties butik for et stykke tid siden.
- Du kunne tage derhen og
238
00:16:37,618 --> 00:16:40,252
Ær ham, og han går til smedeværkstedet og
hvor lang tid vil det tage mig?
239
00:16:40,287 --> 00:16:41,787
Selvfølgelig, Luke.
Gjorde han det?
240
00:16:41,788 --> 00:16:43,823
Micah vil bare have ham
stille et par spørgsmål.
241
00:16:43,824 --> 00:16:47,824
Sikker.
Sikker.
242
00:17:10,985 --> 00:17:12,051
Hvad er der, Dave?
243
00:17:12,052 --> 00:17:15,453
Fortæl Luke, at jeg fandt Mark, hvordan
han sidder i Hatties butik, og han er 'syg'.
244
00:17:15,489 --> 00:17:16,522
�lider�!
245
00:17:16,523 --> 00:17:19,957
Jeg prøvede at tage ham til lægen,
men han stønnede bare: �Gå væk�.�
246
00:17:20,027 --> 00:17:24,027
Jeg er straks tilbage, Micah.
247
00:17:41,348 --> 00:17:44,784
Mark, hvad sker der, dreng?
248
00:17:44,785 --> 00:17:47,653
Jeg har det ikke godt, far, min baby.
249
00:17:47,654 --> 00:17:50,521
- Kom nu, jeg tager dig til lægen.
- Nej.
250
00:17:50,524 --> 00:17:52,258
Skal vi finde ud af, hvad der er galt med dig?
251
00:17:52,259 --> 00:17:55,093
- Jeg ved, hvad der er galt med mig.
- Hvad?
252
00:17:55,128 --> 00:17:59,497
Vi...
vi lugtede...
253
00:17:59,566 --> 00:18:02,168
ikke cornflakes, men en cigar.
254
00:18:02,169 --> 00:18:03,736
En cigar?
255
00:18:03,737 --> 00:18:09,437
Nå, Howie bragte ham.
Den faldt ud af købmandens lomme.
256
00:18:09,509 --> 00:18:12,979
Jeg har det forfærdeligt.
257
00:18:12,980 --> 00:18:14,680
Hvor kyssede du ham, søn?
258
00:18:14,681 --> 00:18:16,983
Bag gulvtæppet.
259
00:18:16,984 --> 00:18:20,786
Nå, vi hørte nogen komme
så vi tabte ham og løb væk.
260
00:18:20,787 --> 00:18:24,187
Men vi burde have smidt ham ud.
261
00:18:24,257 --> 00:18:26,158
Bliv her og træk vejret dybt.
262
00:18:26,159 --> 00:18:28,593
Frisk luft er det eneste
hvilket vil gavne dig.
263
00:18:28,594 --> 00:18:32,964
- Far? Tror du, jeg går igennem det?
- Det tror jeg.
264
00:18:53,820 --> 00:18:56,054
Crandell!
Lad ham gå.
265
00:18:56,089 --> 00:18:58,491
Lad ham være, han gjorde det ikke.
Jeg har lige fundet ud af det.
266
00:18:58,492 --> 00:19:00,726
Det var min dreng Mark
hvem prøvede den cigar.
267
00:19:00,727 --> 00:19:01,761
Mærke?
268
00:19:01,762 --> 00:19:03,295
Det er rigtigt.
269
00:19:03,296 --> 00:19:04,730
Så hvem?
270
00:19:04,731 --> 00:19:06,699
Jeg fortalte dig, at vi ikke ved det.
271
00:19:06,700 --> 00:19:10,796
Det kunne have været hvem som helst, hun blev bestjålet.
Her.
272
00:19:10,871 --> 00:19:13,773
Hun var tom, og hendes fjer var forkerte.
273
00:19:13,774 --> 00:19:16,676
Gjorde han det ikke?
274
00:19:16,677 --> 00:19:18,411
Jeg fortalte dig det
Jeg gjorde det ikke.
275
00:19:18,412 --> 00:19:19,779
Hvorfor skal jeg døbe?
276
00:19:19,780 --> 00:19:21,814
Tror jeg kunne lide hans fjer
277
00:19:21,815 --> 00:19:24,817
eller et par ti dollar guldmønter?
278
00:19:24,818 --> 00:19:26,318
Han gør ikke...
279
00:19:26,319 --> 00:19:27,753
Nej, hr. Crandell.
280
00:19:27,754 --> 00:19:29,288
Mar��le, kunne jeg...
281
00:19:29,289 --> 00:19:33,289
Du skal gå.
282
00:19:36,663 --> 00:19:39,365
Så hvem?
WHO?
283
00:19:39,366 --> 00:19:40,666
Far!
Det var ham.
284
00:19:40,667 --> 00:19:42,668
Han laver meget hurtige dyr, mand.
285
00:19:42,669 --> 00:19:43,703
Det gør vi ikke.
286
00:19:43,704 --> 00:19:48,107
Micah, se hvad jeg fandt
udenfor i sin slaggebunke.
287
00:19:48,175 --> 00:19:50,276
Det er Margein.
288
00:19:50,277 --> 00:19:56,277
To ringe, et armbånd,
to guldmønter på ti dollar.
289
00:19:56,383 --> 00:19:59,418
Hun bar dem altid med sig.
290
00:19:59,419 --> 00:20:03,419
Jeg ville ikke have, at hun skulle være pengeløs.
291
00:20:05,092 --> 00:20:09,092
Micah?
292
00:20:09,262 --> 00:20:11,997
Disse ti dollars guldmønter,
du kendte ikke til dem og
293
00:20:11,998 --> 00:20:14,300
og det gør jeg heller ikke.
294
00:20:14,301 --> 00:20:18,301
Quenton sagde:
``et par ti dollar guldmønter''.
295
00:20:39,326 --> 00:20:41,260
Mr. Quenton, som du ved
296
00:20:41,261 --> 00:20:45,261
som Miss Crandell havde med sig
to guldmønter på ti dollar?
297
00:21:00,380 --> 00:21:04,380
Jeg ville ikke såre hende.
298
00:21:07,320 --> 00:21:10,356
Gud tilgiv mig
Jeg ville ikke såre hende.
299
00:21:10,357 --> 00:21:12,958
Vi gik bare rundt.
300
00:21:12,959 --> 00:21:18,762
Jeg fortalte ham, hvor ensom han var...
man føler på vejene.
301
00:21:18,865 --> 00:21:22,865
Hvor ensomt...
302
00:21:25,739 --> 00:21:30,199
Jeg krammede hende...
hun troede, jeg lavede sjov
303
00:21:30,277 --> 00:21:35,943
hun flirtede, men begyndte så at kysse.
304
00:21:36,016 --> 00:21:37,817
Jeg bad hende om ikke at gøre det.
305
00:21:37,818 --> 00:21:42,847
jeg var bange...
Jeg dækkede det med mine hænder
306
00:21:42,923 --> 00:21:47,121
Jeg bad hende om at lade være.
Hun stoppede ikke.
307
00:21:47,194 --> 00:21:52,997
Jeg fortalte hende...
Jeg begyndte at trykke
308
00:21:53,066 --> 00:21:58,903
og trykkede, jeg trykkede, og...
309
00:21:58,972 --> 00:22:03,773
Åh, gud tilgiv mig
Jeg ville ikke såre hende.
310
00:22:05,979 --> 00:22:11,975
Jeg mente det ikke sådan.
Åh, jeg mente det ikke sådan.
311
00:22:22,996 --> 00:22:24,964
Gå væk, Lucas.
312
00:22:24,965 --> 00:22:26,065
Crandell.
313
00:22:26,066 --> 00:22:27,066
Gå ud af min måde!
314
00:22:27,067 --> 00:22:29,335
Hvad vil det være godt for?
315
00:22:29,336 --> 00:22:31,337
Han dræbte min datter.
316
00:22:31,338 --> 00:22:34,240
Når du dræber ham
Micah arresterer dig og hænger dig.
317
00:22:34,241 --> 00:22:35,474
Er det det du vil?
318
00:22:35,475 --> 00:22:39,475
Lucas!
319
00:22:40,914 --> 00:22:43,015
Okay, Pete, dræb ham.
320
00:22:43,016 --> 00:22:46,051
Men gør det ikke
321
00:22:46,052 --> 00:22:50,990
se godt på hende, pete.
322
00:22:51,057 --> 00:22:53,592
Jeg har allerede ødelagt mig selv.
323
00:22:53,593 --> 00:22:58,393
Hvert minut er han i live
han bliver nødt til at leve med, hvad han gjorde.
324
00:23:02,636 --> 00:23:06,636
Gør det ikke nemt for ham.
325
00:23:19,986 --> 00:23:23,986
Gå hjem, Pete.
326
00:23:26,059 --> 00:23:30,059
Doug.
327
00:23:47,681 --> 00:23:50,049
Det ser ud til, at det er gjort, Luke.
328
00:23:50,050 --> 00:23:52,151
Ja tak, Nels.
Vi ses om et par dage.
329
00:23:52,152 --> 00:23:56,152
En masse �test�.
330
00:24:01,027 --> 00:24:02,161
Far?
331
00:24:02,162 --> 00:24:03,362
Hvad?
332
00:24:03,363 --> 00:24:04,496
Det bliver bedre nu.
333
00:24:04,497 --> 00:24:08,497
God.
Jeg kommer derhen.
334
00:24:16,076 --> 00:24:19,511
Vil du have en?
335
00:24:19,512 --> 00:24:23,449
Nej, far.
Jeg lavede en beslutning.
336
00:24:23,450 --> 00:24:28,980
Jeg prøver aldrig igen
indtil jeg ikke.
337
00:24:29,055 --> 00:24:33,055
Lad os tage hjem, skal vi?